I already have a MUBI account. Can I apply the student subscription directly to that?

Yes! You can do so by making sure you are logged in to your account, visiting mubi.com/student and clicking the 'Switch to Student Membership' button at the bottom of the page. You will be asked to provide your active University email address and graduation date and, once verified, you will then be switched over to the student plan.